Set fixed standard icon sizes for header toolbar icons

These are line-art so they should be using a fixed and standard icon
size rather than growing with the font size. This also fixed various
binding loop issues with setting implicit sizes from calculated sizes.