Remove Quit action from hamburger menu

In this context, it's not needed; the user is expected to close the
window by clicking on its close button, as most users do. And the
principle of the hamburger menu is to never offer duplicate
functionality that's available elsewhere in the appliction's menu UI.