Refactor FlatButton to support checkable buttons

Test-plan: Give focus to the Metadata and Lyrics buttons in the Now Playing
view and press enter. The focussed button should always be checked after
pressing enter. There will always be 1 button checked since they are in an
exclusive group.

(cherry picked from commit 28961076)