in grid view, do not try to open music files but enqueue them

in the file browser, it was possible to try to open music files leading
to an invalid state. ensure they will be queued to the playlist instead
of open as if they had children

BUG: 429460