Re-make sort menu button's content item to fix all sizing issues
If we're going to fake a specific look with this button for now, we need to create a totally custom content item rather than using some but not all of the button's built-in content items.