Improve DurationSlider and VolumeSlider keyboard accessibility

Test-plan: Give focus to each slider. Use the left/right arrow keys.
Scroll the mouse wheel above the sliders. Move the sliders with the
mouse. All work as expected.

(cherry picked from commits 78349079
and a73dfa83)