linuxprocmapsparser: skip stat check when the file is on an overlayfs

overlay messes with the st_ino so we can't get accurate validation
anymore. unless explicitly marked deleted let's let the maps through.
makes things a bit unreliable, but then this is probably better than
blocking all overlays (including systemd-sysext)