backtracegenerator: on failure quit in timely manner

this covers cases where the user closed the window while the tracer is
running but the tracer later errors out (e.g. gdb crash). in that case
quit immediately instead of waiting for the timer