find cleanup binary more reliably

QFINDTESTDATA search (among others) relative to applicationDirPath which
would always be $builddir/bin/ for us and that is also where the real
artifacts are, so we don't need the bin/ prefix at all

this should fix the test falling over in gitlab ci