backtracegenerator: load sentry payload when process exits

this prevents us from accidentally accessing the files past its life (as
part of the temporary directory). by caching the payload internally we
always can be sure to have access to it.