coredump-polkit: excavate into a caller specified directory

the user doesn't necessarily have access to the root's /tmp when in a
namespace. instead pass in a target directory fd from user scope for us
to write into from root scope

BUG: 478306