stop copying qstrings if we can help it

(in the dupes classes)

previously we had some QString signatures but really they should have
been const refs as the strings aren't even mutated.