Fix analyzer drawing on non-stereo audio samples

- don't draw anything if there is no sample
- only use left channel on a mono sample
- handle everything that is not empty or mono as stereo

Should fix all possible causes of

BUG: 298192