Fix potential nullptr de-reference

The `break` that is replaced by a `return` here would only break
out of the innermost while loop so the std::vector::end could still
become accessed after that. By returning here we completely exit
out of both nested loops and therefore don't access the
std::vector::end.