Bring back 'New Window' action in viewport context menu

This fixes a regression introduced by ec12391a.

We don't use anymore the custom `new_window` action, but we use the
standard `file_new` action instead.