Address Nate's UX feedback: Episode 2

- Make Esc leave selection mode and have it only clear selection
    when already outside selection mode.
- Let translators know that the "More" overflow button should only
    have a short text on it.
- Fix a crash that happened when any code tried to exit selection
    mode even though selection mode had never been enabled to begin
    with.