Move repetitive contextmenu related logic in one place

This makes a bit easier to handle the stuff.
Also we don't need the `addVersionControlPluginActions` utility method
and we can put it in the new utility method instead.