[PlacesItemModelTest] Improve name of helper method

removePlaceAfter(index) is a bit misleading, because it seems we are
going to remove the place after index `index`.

This method is just scheduling the removal of the place instead.
The method name should be consistent with what it actually does.