fix coverage generation when run through ctest

path construction is a bit disappointing and doesn't actually work all that
well for out-of-tree PWDs. in lieu of an upstream fix let's try our best
to get the correct coverage directory set. without this hack no results
get recorded unfortunately.