[FileItemRolesUpdater] Reserve space in two temporary lists

Reserve sufficient space to avoid reallocation later. Overallocating
actually requires less memory than growing and copying it, and it
is freed immediately after anyway.