[FileItemRolesUpdater] Fix reservation size

The code below always adds the visible range, up to 5 pages before and
after the visible range (each capped to ResolveAllItemsLimit/2) and
the very first and last page (each up to m_maximumVisibleItems).

Use this number to avoid growing the list later.