Use new "edit-copy-path" icon for "Copy Location" menu item

This is safe to change without a fallback icon explicitly specified
because if it doesn't exist in the active icon theme, it will fall back
to edit-copy which is a standard FreeDesktop icon name present in
every icon theme ever.

CCBUG: 423937