Update disk space info on refresh

When explicitly refreshing the view (e.g. F5) also refresh disk space info.
This would also allow us to raise the refresh interval somewhat.

CCBUG: 398612

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D15508