Fix updating window and tab titles

This MR fixes an issue where the window and tab titles don't properly handle creating/deleting/renaming items in the places bar, as well as switching to the Search mode.