Fix DolphinMainWindow::viewContainers() to take into account split views

The function was previously assuming that each tab view has exactly one
view container, which is not necessarily accurate; some could have a
split view open.