[PhononWidget] Fix layout warning

`controlsLayout` should not be a direct child of the widget, since it
already has `m_topLayout` as layout.

This fixes the following warning:

    QLayout: Attempting to add QLayout "" to PhononWidget "", which already has a layout