flatpak: Improve how we react to cancelled jobs

Use flatpak_installation as source of truth for the new package state.
Don't set the job as cancelled until it's ready to be destroyed.

BUG: 439668