Moves flatpak_installation_list_installed_refs_for_update into a separate thread.
mentioned in commit 025b2fc2