Improve margins around Updates page messages

We had side margins around just the progrss bar, but everything in here
would benefit from them, including the text. So move the margins up to
the parent item to apply them to all the child items.