rpm-ostree: Extract version from osrelease if empty

Directly extract the OS version from /etc/os-release if we can not find
it in rpm-ostree metadata for the currently booted deployment.