Use header colors for custom toolbar on Updates page

This will fall back to the current Window colors when using a color
scheme without Header colors, so there is no visual change right now.
However this ensures that we are prepared for the new Breeze color
scheme once it lands.