rpm-ostree/notifier: Only run on rpm-ostree managed systems

This notifier should not be installed on non-rpm-ostree managed systems
but it might be during development thus add a check for it.