rpm-ostree/notifier: Fix update/reboot notification logic

Only notify when there is an uninstalled update available and not in all
cases. When we find a valid deployment for the updated version, we only
need to notify to reboot.

(cherry picked from commit 27450f65)