ApplicationPage: Condense and improve header layout

The current header layout is quite space-inefficient, and it also shows
some information redundantly, like both the app's name and source in the
toolbar as well as the page header. This can be improved upon.

This commit improves upon it in the following ways:
- Show the source only in the toolbar, in the source switcher. Now the
  thing you use to switch between sources also shows you the current
  source. No more redundancy!
- Show the app name only in the page header, not redundantly in the
  toolbar. No more redundancy!
- Delete the metadata row that currently lives below the screenshows,
  and put its data on the right side of the row that currently has the
  app icon, name, author, and rating. This saves a ton of space and also
  locates all the metadata in the same place, improving scannability.
  When horizontal space is limited (e.g. in the mobile UI), the
  side-by-side row layout switches to a stacked column layout.
- Move screenshots out of the gray background header, which reduces the
  visual weight.
- Tint the header's background color with the app icon's dominant color,
  for a bit of visual flair!