ApplicationDelegate: Simplify and fix icon layout using Kirigami.Padding

There are no visible changes on Home or Installed pages.

No idea how it was even meant to work, as those anchors.fill were
supposed to fight with explicit width/height bindings.