Hide "Select all" and "select none" buttons when there's only one update

In this case, they are completely pointless since the single update has
a checkbox you can click instead, so all they do is clutter up the UI
and add more things for your eye to notice.