flatpak: Let FlatpakResource::availableVersion figure itself out

Otherwise we are depending on the sequence of requests to FlatpakBackend
(i.e. an update search) which is not something that always happens.
FlatpakResource::isOlderThan relies on that.