flatpak: The unreachable is reachable

Instead of making findSource() unreachable, return a null instance and
move on with life.

The case that it's crashing for the reported bug was already if'd out,
so we just assert() on the other use-case where it actually does make
sense.

BUG: 443745