flatpak: Improve behaviour of the beta display

Ensures it updates properly when the view isn't recreated (i.e. the
resource instance changes).
Also doesn't always display itself when the same repo is added twice
which it can happen (e.g. for user and system)