ResourcesProxyModel: Merge the two ordering methods into one

This clarifies the logic behind the algorithm, making it more
transparent and comprehensible. Also hopefully fixes subtle bugs
because previous two functions were both accounting for flipped sort
order slightly differently.