pk: Try harder to convert non-appstream packages licences

It will try to use as_license_to_spdx_id which does its best guess,
hopefully it will be enough on most cases, will submit some others that
I've seen upstream to catch some other cases.

BUG: 454480


(cherry picked from commit 2787a529)