flatpak: do not fetch the size of a resource several times in parallel

There is no need for it. Makes the operation more expensive and it makes
the output too verbose when there's problems.