discover: Support resources with an 'Unknown' size

We can not easily get the size of ostree commits nor the size that will
be downloaded during updates. Thus consider resources with a size of 0
to be of unknown size.

Also ensure that we ignore (invalid) negative updateSize from backends.