Updates page: fix missing clip causing items to paint over logging scrollview

When the logging scrollview was shown, the items in updatesView might be
painted over the scroll view, which caused by a missing `clip: true` property.

(cherry picked from commit 842e9814)