Improve the notification when the updates are hidden

We would not pass the last one so the plasmoid would end as "n-1 of n"
which looks annoying. Also start at 1 instead of 0 so it doesn't look
like it's idling or similar.