flatpak: Address install package look-up

After we have figured out the component, we ought to try again
converting the component into a FlatpakResource since the flatpak id
isn't necessarily the same as the appstream id.