flatpak: change deferredResultStream to template

this helps us avoid the conversion to std::function and also gives us
more flexibility vis a vis the signature. specifically we don't care if
this is a raw pointer or smart pointer so long as it behaves like the
callback expects