rpm-ostree: Use enableNeedsReboot instead of custom messages

Use enableNeedsReboot() to signal to the user that a reboot is needed to
complete an update with rpm-ostree.

Remove to custom "Reboot needed" messages: after a regular update and
after a major update.