flatpak: remove redundant updateAppSize and updateAppState installation argument

On some cases we were passing the wrong installation and it broke our
installation.
It's better to just rely on the installation that the resource already
knows it has.