SteamOS: Use new currentBuildID in addition to currentVersion.

Updated xml for dbus interface from atomupd-daemon branch.
Updated code to use both version and build id values.
Also changed gui to show version - buildid instead of
version buildid.

(cherry picked from commit a19a44e7)